Mittwoch, Wartungszeit. Man vertreibt sich die Zeit also andersweitig und l\u00c3\u00a4sst die Gedanken schweifen…<\/p>\n
Ein Grund, warum mir die englische Version des Spieles besser gef\u00c3\u00a4llt als die deutsche Version, sind die Dialekte. Einmal liegt das daran, dass die Questbeschreibungen und die Stimmen auf Deutsch meiner Meinung nach unertr\u00c3\u00a4glich sind, teils wegen der Stimmwahl und Tonlage, teils einfach nur, weil sie, wie ich finde, schlecht \u00c3\u00bcbersetzt sind. Den Reiz macht f\u00c3\u00bcr mich im Englischen aber auch aus, dass die unterschiedlichen Rassen auch unterschiedlich sprechen. So sprechen Zwerge ein etwas breiteres Englisch, das stellenweise etwas irisch bis schottisch anmutet. Goblins sind einfach nur schrill und schr\u00c3\u00a4g, und Trolle sprechen irgendwie so, als ob sie von Jamaika k\u00c3\u00a4men. Passt auch zu dem Voodoo-Ambiente ihrer Siedlungen und einigen Quests wie z.B. im Steinkrallengebirge oder in Stranglethorn.<\/p>\n
Was f\u00c3\u00bcr Dialekte w\u00c3\u00bcrde ich die unterschiedlichen Rassen in der deutschen Version sprechen lassen? Zwerge kommen aus den Bergen, also bayerisch, oder vielleicht auf schweizerdeutsch. Die Gnomen dann vielleicht \u00c3\u00b6sterreichisch. Waldelfen k\u00c3\u00b6nnte man vielleicht fr\u00c3\u00a4nkisch reden lassen, und Menschen einfach nur ganz normal hochdeutsch. Trolle vielleicht plattdeutsch. Ideen f\u00c3\u00bcr Tauren? Wo gibt es viele K\u00c3\u00bche oder saftige, gr\u00c3\u00bcnes Land? Vielleicht die Tauren dann schweizerdeutsch? Orks hessisch und Untote s\u00c3\u00a4chsisch?<\/p>\n
F\u00c3\u00a4nde ich witzig. ;-) Andererseits w\u00c3\u00bcrden allein aufgrund des Dialektes manche Spieler schon Ausschlusskriterien bei der Charakterwahl treffen…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mittwoch, Wartungszeit. Man vertreibt sich die Zeit also andersweitig und l\u00c3\u00a4sst die Gedanken schweifen… Ein Grund, warum mir die englische Version des Spieles besser gef\u00c3\u00a4llt als die deutsche Version, sind die Dialekte. Einmal liegt das daran, dass die Questbeschreibungen und die Stimmen auf Deutsch meiner Meinung nach unertr\u00c3\u00a4glich sind, teils wegen der Stimmwahl und Tonlage, […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-416","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-races"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/416\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gamersliving.com\/wowblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}